僧殘六 造房舍戒

## 一

(一)

爾時,佛世尊在王舍城迦蘭陀竹林園中。時,阿羅毘之諸比丘共乞造房舍,無主而自理,需建材無限量而此事無所終止。彼等乞求極多,言:「汝等與人、汝等與工人、與牛、與車、與刀、與斧、與鋤、與鍬、與鋸、與蔓草、與竹、與文若草、與婆婆草、與草、與土。」諸居士為此乞求而煩惱。見諸比丘則恐怖戰慄,或改道而走、或翻臉、或閉戶,見牛誤以為比丘而奔逃。

時,長老大迦葉於王舍城安居已,向阿羅毘出發,漸漸〔遊行〕至阿羅毘。於是,長老大迦葉住於阿羅毘之阿伽羅婆寺中。時,長老大迦葉晨著下衣,持上衣與鉢,因乞食而入阿羅毘邑,諸居士見長老大迦葉,驚恐戰慄,或改道而走、或翻臉、或閉戶。如是,長老大迦葉於阿羅毘邑行乞已,食後,由行乞歸,語諸比丘:「友!原此阿羅毘豐饒而易得食,依施與之食生活容易。然,今日阿羅毘,飢饉難得食,依施與之食生活非易。友!以何因緣,此阿羅毘飢饉難得食,依施與之食生活非易耶?」時,諸比丘以此事告長老大迦葉。

(二)

爾時,世尊隨意住於王舍城後,向阿羅毘遊行,漸漸遊行至阿羅毘。於是,世尊住阿羅毘之阿伽羅婆寺中。時,長老大迦葉來至世尊處,頂禮世尊已,於一面坐。坐已,長老大迦葉以此事白世尊。爾時,世尊以是因緣令集比丘僧而問阿羅毘之諸比丘曰:「諸比丘!汝等實共乞造房舍,無主而自理,需建材無限量而此事無所終止耶?汝等向彼等乞求極多,言:『汝等與人……』……見牛誤以為比丘而奔逃耶?」「實然!世尊!」佛世尊呵責:「汝等愚人!何以共乞造房舍……此等〔事〕無所終止,汝等於彼等……極多,言:『汝等與人……與土』耶?愚人!此非令未信者生信……乃至……」呵責已、說法已,語諸比丘曰:

(三)

「諸比丘此故事參照 Jātaka No. 253(南傳藏.第三十一卷)。!過去世有二兄弟仙人,住恆河邊。時,名為摩尼犍大龍王,渡恆河至弟仙人處,盤繞七圈七圈,日譯為七里,原語 sattakkhattuṃ 意為七次,此即捲七圈之意,故如此譯之。,圈圈環繞彼,成大鎌刀形立於彼頭上。諸比丘!爾時,弟仙人恐怖其龍,形體枯瘦,容貌憔悴,筋脈悉現。兄仙人見弟仙人之形體枯瘦,容貌憔悴,筋脈悉現,而對彼曰:『汝何故形體……悉現耶?』『尊者!此摩尼犍大龍王,渡恆河來至我處,盤繞七圈,圍繞我身成大鐮刀形立我頭上。恐怖其龍,〔故〕我形體……〔悉現〕。』『汝不欲龍王來乎?』『尊者!我不欲龍王來也。』『汝見其龍之何物耶?』『尊者!我見龍之頸飾有寶珠。』『然而,汝向龍王乞其摩尼:「與我摩尼!我欲摩尼!」』

時,摩尼犍大龍王,渡恆河至弟仙人處,立於一面。龍王於一面立已,弟仙人如是言:『與我摩尼!我欲摩尼!』諸比丘!此時摩尼犍大龍王〔言:〕『比丘乞摩尼,比丘欲摩尼。』即去。摩尼犍大龍王再渡恆河……至〔弟仙人處〕。弟仙人遙見龍王,則對彼曰:『與我摩尼!我欲摩尼!』此時龍王言:『比丘乞摩尼,欲摩尼。』即由其處折回。諸比丘!龍王三次渡恆河,弟仙人見龍王渡恆河,即對龍王曰:『與我摩尼!我欲摩尼!』諸比丘!此時摩尼犍大龍王,以偈頌謂弟仙人:

我豐饒飲食 皆由摩尼出

不與汝貪人 不復來汝庵

壯者劍在手 脅我乞摩尼

不與汝貪人 不復來汝庵

諸比丘!其時摩尼犍大龍王言:『比丘乞摩尼,欲摩尼。』即歸而不復來。

時,弟仙人,不見美麗之龍王,形體更枯瘦,顏貌憔悴,筋脈悉現。兄仙人見弟仙人形體更……悉現,如是對弟仙人曰:『汝何故形體更……筋脈悉現乎?』『尊者!我因不見美龍王,形體更……悉現也。』時,兄仙人為弟仙人說偈頌曰:

勿求人之愛 貪求生憎怨

梵士乞摩尼 龍去不復現

諸比丘!彼畜生亦實不喜乞求,何況人乎?」

(四)

「諸比丘!昔一比丘住於雪山腹之一深林。近其深林處,有大深池。時,大鳥群日中尋食於此池,夜往宿深林。諸比丘!時,彼比丘受鳥群亂鳴所擾,來我處頂禮已,於一面坐。其比丘坐已,我對彼如是言:『比丘!諸事安適耶?易得食耶?長途涉旅不疲怠耶?汝由何處來耶?』『世尊!諸事安好。世尊!易得食,長途之旅不疲怠。世尊!雪山腹有大深林,近其深林有大深池,有大鳥群日中尋食彼池,日沒回宿其深林。世尊!我為鳥群亂鳴所擾,故由彼處而來。』『比丘!汝不欲其鳥群來耶?』『世尊!我不願其鳥羣來。』『然,比丘!汝往深林之處,於夜之初分,三次唱言:「住此深林中之所有眾鳥聽我言,我要汝翼,汝等各與我翼!」夜之中分亦……乃至……夜之後分亦……「……與我翼!」』

如是,諸比丘!其比丘入深林中,夜之初分三次唱言:『住此深林中……與我翼!』夜之中分亦……夜之後分亦……『……與我翼!』時,彼眾鳥因『比丘乞羽翼,比丘欲羽翼。』而捨去此深林,從此,去不復還。比丘!彼畜生且不喜乞求,何況人乎?」

(五)

「諸比丘!昔良家子賴吒婆羅之父,以偈對賴吒婆羅曰:

彼眾我不知 彼等且乞我

汝是我之子 何故不來乞

乞者人不愛以下是賴吒波羅之回答,《五分律》於此間則加「賴吒波羅偈答」之語。 不得則憎怨

故我不求汝 勿怨憎於我

諸比丘!彼賴吒婆羅實是良家子,對己父且如是言,何況〔他〕人之對〔他〕人乎?

(六)

諸比丘!諸居士之聚財,難集又難護。於此,愚人!汝等實如是於難集難護之聚財,多乞求而住,言:『汝等與人、與工人、與牛〔……乃至……〕與土。』愚人!此非令未信者生信……乃至……諸比丘!汝等當如是誦此學處——

若比丘自乞造房舍,無主自理時,應如量而造。於此所謂如量者:長十二佛搩手佛搩手(sugatavidatthi),搩手亦作磔手。謂以手量物,以拇指及中指張開之長度,一般人是一尺二寸(姬周尺),而佛之搩手為常人之二倍,故十二佛搩手是二十八尺八寸,但覺音以佛搩手為常人之三倍。關於佛搩手之長度,北傳漢譯律藏及註釋,異說甚多,尚有一說以 sugatavidatthi,解為標準之張手,Rhys Davids 英譯戒本用此。、內廣七搩手也。應率同諸比丘指示作處,應由此諸比丘於無難處、有行處指示作處;若比丘於有難處、無行處之作處,自乞造房舍,或不率同諸比丘指示作處,或過量者,僧殘。」

## 二

(一)

「自乞」「自乞」原本是 saṁyācikāya,而前之戒文是 saññācikāya,暹羅版亦是 saññācikāya。者,自乞求人、工人、斧、車、鉈、手斧、鋤、鑿……乃至……草、土。

「造」者,自造或令他人造。

「房舍」者,內部有塗抹、外部亦有塗抹或內外均有塗抹者。

「無主」者,無其他任何人為施主,即或男、或女、或在家、或出家者。

「自理」者,為自己而作。

「應如量而造。於此所謂如量者:長十二佛搩手」者,指外側之量而言。

「內廣七搩手」者,指內側之量而言。

(二)

「應率同諸比丘指示作處」者,造房舍之比丘,乞求房舍之作處時,應至僧中,偏袒右肩,禮上座比丘足,胡跪合掌白如是:

「諸大德!我自乞造房舍,無主而自理。諸大德!我今乞求僧伽檢視作處。」

應二次乞請,三次乞請,若全僧伽能檢視作處,得由全僧伽檢視之;若全僧伽不能檢視作處時,得乞求其中有聰明賢能之比丘,知有難處、無難處、有行處、無行處者之聽許。「諸比丘!當如是認可。應由一聰明賢能之比丘於僧中唱言:

『大德僧!請聽!此某甲比丘,自乞造房舍,無主而為己。彼求僧檢視作處,若僧時機可者,請僧聽許某甲、某甲比丘,檢視某甲比丘之作處。』如是表白。

『大德僧!請聽!此某甲比丘……求僧檢查作處,請僧聽許某甲、某甲比丘,檢視某甲比丘之作處。諸大德中,對於某甲、某甲比丘,檢視某甲比丘之作處,忍者默然,不忍者請說。

僧已對於某甲、某甲比丘,檢視某甲比丘之作處聽許已。僧已忍,是故默然,我如是知解。』」

彼被認准之比丘,往其作處檢視,應知有難處、無難處、有行處、無行處。若是有難處、無行處者,應言勿作於此;若無難處、有行處者,應對僧伽報告無難處、有行處。「其造房舍比丘,至僧中,偏袒右肩,禮上座比丘足,胡跪合掌白如是:

『諸大德!我自乞造房舍,無主而自理。

諸大德!我求僧指示作處。』

應二次乞請、三次乞請。應由一聰明賢能之比丘於僧中唱言:

『大德僧!請聽!此某甲比丘,自乞造房舍,無主而自理。彼求僧指示作處,若僧時機可者,僧當指示某甲比丘之作處。』如是表白。

『大德僧!請聽!此某甲比丘……乞求……。僧指示某甲比丘之作處。諸大德中,指示某甲比丘之作處,忍者默然,不忍者請說,由僧指示某甲比丘之作處已。僧忍……知解。』」

(三)

「有難處」者,謂或有螞蟻之住處、或有白蟻白蟻原語是 upacikā,日譯為白蛾。之住處、或鼠之住處、蛇之住處、蝎之住處、百足之住處、象之住處、馬之住處、獅子之住處、虎之住處、豹之住處、熊之住處、鬣狗之住處,此中某一畜生之住處;或七穀之生處、七菜之生處;或屠殺處、刑場處、或塚墓處、園地處;或王地、象屋、馬屋、監獄、酒坊、獄所、車道、四叉路、集會處、有幕處,此言「有難處」。

「無行處」者,如牛車不得迴轉,四周階梯不得迴轉之處,此言「無行處」。

「無難處」者,非螞蟻之住處、非白蟻之住處……非有幕處,此言「無難處」。

「有行處」者,於牛車……階梯得迴轉者,此言「有行處」。

(四)

「自乞」者,謂自乞求人……土。

「造」者,自造或令他人造。

「房舍」者,內部有塗抹、外部亦有塗抹或內外均有塗抹。

「或不率同諸比丘指示作處,或過量」者,不由白二羯磨指示作處,或長或廣,其量超過毛髮程度(甚微)。自造或令他造者,每所造造有關場所及量之不法房舍時,持斧往林而運木來,乃至造屋塗泥等動作,一一為突吉羅。以塗泥而言,以手每塗一回之泥團為突吉羅;在最後二回,塗其一者為偷蘭遮;塗餘一回,而屋成時則僧殘。,突吉羅。至〔最後之〕一泥團未塗者,偷蘭遮。其泥團塗已者,僧殘。

「僧殘」者,……乃至……是故亦云「僧殘」。

## 三

(一)

比丘造房舍,不被指示作處,而於有難處、無行處者,一僧殘、二突吉羅。比丘造房舍,不被指示作處,而於有難處、有行處者,一僧殘、一突吉羅。比丘造房舍,不被指示作處,而於無難處、無行處者,一僧殘、一突吉羅。比丘造房舍,不被指示作處,而於無難處、有行處者,僧殘。

比丘造房舍,被指示作處,而於有難處、無行處者,二突吉羅。比丘造房舍,被指示作處,而於有難處、有行處者,一突吉羅。比丘造房舍,被指示作處,而於無難處、無行處者,一突吉羅。比丘造房舍,被指示作處,而於無難處、有行處者,不犯也。

(二)

比丘造房舍,過量而於有難處、無行處者,一僧殘、二突吉羅。比丘造房舍,過量而於有難處、有行處者,一僧殘、二突吉羅。比丘造房舍,過量而於無難處、無行處者,一僧殘、一突吉羅。比丘造房舍,過量而於無難處、有行處者,一僧殘。

比丘造房舍,適量而於有難處、無行處者,二突吉羅。比丘造房舍,適量而於有難處、有行處者,一突吉羅。比丘造房舍,適量而於無難處、無行處者,一突吉羅。比丘造房舍,適量而於無難處、有行處者,不犯也。

(三)

比丘造房舍,不被指示作處,過量而於有難處、無行處者,二僧殘、二突吉羅。比丘造房舍,不被指示作處,過量而於有難處、有行處者,二僧殘、一突吉羅。比丘造房舍,不被指示作處,過量而於無難處、無行處者,二僧殘、一突吉羅。比丘造房舍,不被指示作處,過量而於無難處、有行處者,二僧殘。

(四)

比丘造房舍,被指示作處,適量而於有難處、無行處者,二突吉羅。比丘造房舍,被指示作處,適量而於有難處、有行處者,一突吉羅。比丘造房舍,被指示作處,適量而於無難處、無行處者,一突吉羅。比丘造房舍,被指示作處,適量而於無難處、有行處者,不犯也。

(五)

比丘命:「汝等造我房舍!」造彼房舍,不被指示作處,而於有難處、無行處者,一僧殘、二突吉羅……造彼房舍,被指示作處,適量而於無難處、有行處者,不犯也。

(六)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,而不命:「應被指示作處,而於無難處、有行處。」造彼房舍,不被指示作處,而於有難處、無行處者,一僧殘、二突吉羅……指示作處,於無難處、有行處者,不犯也。

(七)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,而不命:「應適量而於無難處、有行處。」造彼房舍,過量而於有難處、無行處者,一僧殘、二突吉羅……適量而於無難處、有行處者,不犯也。

(八)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,而不命:「應被指示作處,適量而於無難處、有行處。」造彼房舍,不被指示作處,過量而於有難處、無行處者,二僧殘、二突吉羅……被指示作處,適量而於無難處、有行處者,不犯也。

(九)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,亦命:「應被指示作處,而於無難處、有行處。」造彼房舍,不被指示作處,而於有難處、無行處。彼聞:「造我之房舍,不被指示作處,而於有難處、無行處。」彼比丘應自往,或遣使云:「應被指示作處,而於無難處、有行處。」若不自往或不遣使者,突吉羅。比丘命……造彼房舍,不被指示作處,而於有難處、有行處。彼聞……遣使云:「應被指示作處,而於無難處。」若……不遣使者,突吉羅。比丘命……「應被指示作處,而於有行處。」……乃至……「應被指示作處。」……乃至……「應於無難處、有行處。」……乃至……「應於無難處。」……乃至……「應於有行處。」……突吉羅……造〔彼房舍〕,被指示作處,而於無難處、有行處者,不犯也。

(一〇)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,又命:「應適量而於無難處、有行處。」造彼房舍,過量而於有難處、無行處。彼聞:「為我造房舍,過量而於有難處、無行處。」彼比丘自往,或遣使云:「應適量而於無難處、有行處。」〔……乃至……〕「應於有行處。」……乃至……不犯也。

(一一)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,又命:「應被指示作處,適量而於無難處、有行處。」造彼房舍,不被指示作處,過量而於有難處、無行處,彼聞……不犯也。

(一二)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,又命:「應被指示作處,而於無難處、有行處。」造彼房舍,不被指示作處,而於有難處、無行處造房舍者,三突吉羅。……乃至……有難處、有行處造房舍者,二突吉羅。……乃至……無難處、無行處造房舍者,二突吉羅。……乃至……無難處、有行處造房舍者,一突吉羅。……被指示作處,而於有難處、無行處造房舍者,二突吉羅。……乃至……有難處、有行處造房舍者,一突吉羅。……乃至……無難處、無行處造房舍者,一突吉羅。……乃至……無難處、有行處者,不犯也。

(一三)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,又命:「應適量而於無難處、有行處。」……比丘命:「汝等造我房舍!」而去,又命:「應被指示作處,適量而於無難處、有行處。」……不犯也。

(一四)

比丘命:「汝等造我房舍!」而去,造彼房舍,不被指示作處,而於有難處、無行處。彼若於房舍未成時來,由彼比丘云其房舍應與他人,或拆壞再造;若不與他人或不再造者,一僧殘、二突吉羅。……比丘命:「汝等造我房舍!」而去,造彼房舍,被指示作處,適量而於無難處、有行處者,不犯也。

(一五)

自造而未成,由己成之則僧殘。自造而未成,由他人成之亦僧殘。他人造而未成,由己成之則僧殘。他人造而未成,由他人成之亦僧殘。

(一六)

造山窟、洞穴、草屋,為他人造,不犯也。除〔己之〕住屋,〔為公眾者〕皆不犯也。癡狂者、最初之犯行者,不犯也。

———造房舍僧殘六終———